Joy Ride (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:37:07
- ฮัลโหล - ลิวอิส
เป็นครั้งแรก ที่ฉันเห็นตัวเอง ในสายตาของคนอื่น
เราเกือบจะสานสัมพันธ์ กันอย่างใกล้ชิด
น่าประหลาดใจจัง
ไหนใครบอก ฝนจะตกไม่ลืมหูลืมตาไง
มีด่านตรวจจับความเร็วนะ
ปีหนึ่งผ่านไป เร็วมากเลย
อย่างน้อยโคโลราโด้ ยังมีหลายฤดู
เบิร์คลี่ย์ร้อนตลอดปี
- ฉันโทรมากวนหรือเปล่า - เปล่า ไม่เลย
- แล้วเดวิดทำอะไรหน้าร้อนนี้ - ไม่รู้ ไม่สน
โทษทีที่ไม่เคยบอกเธอ ฉันรู้สึกประหลาด
- อะไร ฉันไม่เข้าใจ - เราเลิกกันแล้ว
เขาชอบทำอะไรเพี้ยนๆ
เขาเป็นคนอย่างนั้นอยู่แล้วนี่
ก็บอกเธอแล้ว ว่าเขาเป็นไง
- ลิวอิส ตี 3 แล้วนะ - เดี๋ยวนะ
พรุ่งนี้ฉันมีสอบแต่เช้า
ขอโทษ ฉันจะคุยเบาๆ
ลิวอิส
โทษที
แล้วเกิดอะไรขึ้น
เขาเอาแต่จ้องฉัน เหมือนยังกับ..
เขาคงคิดว่า รู้จักฉันดีแล้ว ซึ่งไม่จริงเลย
แล้วก็ตั้งหน้าร้องไห้..
ซึ่งทำให้ถึงจุดจบ
ขนาดนั้นเชียวเหรอ
ฉันขอเลิกกับเขา
ถ้าเป็นเธอจะร้องมั้ย
เธอน่ะน่ารัก แต่ไม่น่ารักขนาดนั้น
ฉันพูดเล่นจ้ะ
ฉันเลยไม่มีอารมณ์จะกลับบ้าน
อยากมีรถสักคัน จะได้ขับไปเรื่อยๆ
และระบายความอึดอัดซะให้หมด
เธอมีรถก็ดีสิ จะได้ขับมาโคโลราโด้..
และแวะรับฉัน
จะได้ ไปผจญภัยกันสองคน นั่งรถตากลมเล่น
ฉันมีรถแล้ว
อย่าฝอยน่า
ฉันไม่ได้บอกเหรอ
เปล่า
จริงๆ ฉันมีรถนะ
เซ็กซี่ดี
เก๋ากึ๊ก รุ่นปี 1971 ไครสเลอร์นิวพอร์ท
ผมเปลี่ยนแผน ไม่บินกลับแล้ว
เอาเงินซื้อรถขับกลับบ้าน
คนเดียวเหรอ
เปล่าครับ ผมคิดว่าจะรับเวนนาไปด้วย
แม่
โทษที
ดีมากลิวอิส
เป็นอะไรไป
พี่ชายแกโทรมา
โดนจับอีกแล้ว เมาอาละวาด
ที่ไหนครับ แซนดิเอโก้เหรอ
ซอลท์เลคซิตี้
อย่าห่วงเลย ไม่ใช่ปัญหาของลูก
พ่อว่าไงบ้าง
ไม่น่าถาม เขาไม่อยากพูดกับฟุลเลอร์ด้วยซ้ำ
บอกไม่โตซะก็ดี จะได้ไม่มีเรื่อง
- ฟุลเลอร์ - แม่รู้
- "กรีนริเวอร์" - แม่คิดถึงเขามาก
ก่อนที่จ่าจะเขียนใบสั่งให้ผม..
ใบขับขี่ ทะเบียนรถ
พี่ชายผมติดคุก
ผมไม่ได้เจอเขามา 5 ปีแล้ว
ผมต้องขับรถอ้อมตั้ง 200 ไมล์มารับเขา
ที่เลี้ยวกลับเพราะ เปลี่ยนใจทำหน้าที่พลเมืองดี
ผมเขียนใบสั่ง ฐานไฟท้ายคุณแตกด้วย
อีกกระทงนึงเหรอ
ผมรู้นะ ว่าระบบเรือนจำทำให้จ่าหงุดหงิด
กระทำผิดซ้ำซาก ฟื้นฟูนิสัยไม่ได้ผล
ผมดู"อเมริกันจัสติส" กับ "บิล เครทิส"
แต่ผมไม่เหมือนคนอื่น
ผมกลับตัว รู้มั้ย ผมใจแข็ง
คุณจ่าวิลกินส์ นี่คือคำมั่นของผม
จ่าจะไม่มีวันเห็นหน้าผมอีก
2 ทีก็เกินพอ สำหรับฟุลเลอร์ โทมัส
นายดู..
สูงขึ้นกว่าฉัน
เป็นยังไงบ้าง
ก็งั้นๆ แหละ
น้องเอ๋ย
นายถ่อมาเพื่อรับฉันงั้นเหรอ
โดยทางเทคนิค นายยังเป็นพี่ฉันอยู่
เฮ้ น้องชายฉัน
ดูตัวเองสิ
- ขอบใจที่มารับ - เรื่องจิ๊บจ๊อย
ขอบใจ
ไม่เป็นไร
ฉันนัดกับเพื่อนไว้ จะไปรับ
ตอนนี้ก็ล่าช้ามากแล้ว
ฉันแค่อยากเห็น ว่านายเป็นไง
แล้วพานายไปส่งให้
ฉันจะได้ไปรับเพื่อนทัน
นัดไว้ที่ไหนล่ะ
โบลเดอร์ โคโลราโด้ จากนั้นฉันถึงกลับบ้าน
เพอร์เฟ็คท์ เจ๋งเลย
อะไร
ถ้าไม่นับสปริงเบาะ ที่แทงก้นฉันอยู่ละก็..
รถนี่ยอดเยี่ยมมาก
แล้วใครคือเพื่อนที่จะไปรับ
เวนนา เพื่อนฉันจากบ้านเกิด
ที่ชอบกะพริบตา
เด็กคนนั้นจากไฮท์ ยัยคนที่ทำแบบนั้น..
ทั้งวันเหรอ
เขาไม่ใช่งั้นอีกแล้ว นายไม่ได้เจอเป็นปี
นายฟันเขาอยู่
อะไรดีล่ะ ถามยังไง ถึงจะเหมาะกว่านั้นล่ะ
เราแค่เป็นเพื่อนกัน
นายไม่ได้ฟันเขา แต่นายอยาก
นายไม่รู้อะไร
ทำไมจะไม่รู้ใจนาย
เอางี้นะ
เธอชอบเดทกับผู้ชาย จากชนชั้นมีอันจะกิน
นายมันเด็กทุนเบิร์คลี่ย์ เขาเด็กมหาลัยโคโลราโด้
นี่นายยังไม่เข้าใจ
นายสองคนดีแต่คุยกันทางโทรศัพท์
เธอตระหนักว่า นายเป็นอ้อมอกอบอุ่น ยามว้าเหว่
ไม่มีวันทิ้งไป
แม้จะถังแตกก็ซื้อรถคันนี้
เพื่อขับไปรับนาย เล่นบทเพื่อนชายแสนดี..
ซึ่งยืนหยัดอยู่เคียงข้างเธอเสมอ
อยากให้ฉันขับมั้ย หรือ..
อย่ามาพูดงี่เง่า
เรื่องของฉัน
ความสัมพันธ์ของฉัน หรือรถของฉัน
ก็ได้
สาบานได้ จะชะลอความเร็วลงที่เดนเวอร์
จะขับ 7 ไมล์ต่อชั่วโมง เพื่อให้โอกาสเขาโดดลง
เธอทำเพื่อเอาใจแม่เธอ ซึ่งตอนนี้ก็สบายใจแล้ว
และพรุ่งนี้เวลานี้ เธอจะอยู่กับฉัน..
ซึ่งจะเป็นความเครียด อีกระดับหนึ่ง
วางหูล่ะ พรุ่งนี้เจอกัน
เจอกันพรุ่งนี้จ้ะ
ลดขนาดเหรอ
บริษัทน้ำมัน..
ปลดคนฝีมือระดับนายออกงั้นเหรอ
ซวยชะมัด แต่งานนี้ไม่เลวนะ
นายมีรถเทรลเลอร์
ตอนนี้ทำงานข้างนอก มีวิวให้ดู
- อะไรน่ะ - วิทยุ ซีบี ยามฉุกเฉิน
- เช็คดูสิ - นายเจาะรูรถฉันด้วย
ฉันต่อเขาลงมา 40 เหรียญ
เบรคเกอร์ 1-9 เบรคเกอร์ 1-9
ขอข่าวทางหลวงหน่อย ตอบด้วย
ตอนนี้แบล็คชีพนั่งมาข้างหน้ากับ..
มาม่าส์บอย
เรากำลังมุ่งหน้าไป ไอ-80 อีสท์เวย์ กำลังสงสัยว่ามีใคร..
เห็นหมีบ้างมั้ยจากเก้าอี้โยก เปลี่ยน
ทางคุณปลอดโปร่งไป 40 ไมล์ จนถึงเจมส์ทาวน์
จะมีโคแจ็ค คอยดักอยู่กับโกดังที่ 185
ทางโล่งถึงเจมส์ทาวน์
นายเหยียบคันเร่ง ให้มิดด้ามไปได้อีก 40 ไมล์
ไหนว่าจะเจอฝนหนักไง
อุตส่าห์ใส่สลิปเปอร์สไลด์ 200 มานะเนี่ย
ช่างหัวมัน เก้าอี้ตัวนั้นไม่สน
คนบางคนชอบให้ฝนตก
คืนนี้ฝนตกใหญ่แน่ๆ
ให้ทุกคนอยู่ในบ้าน
ไอ้หมอนี่เพี้ยนแน่ๆ
หวัดดี แบล็คชีพอยู่กับมาม่าส์บอย
คุณคือใคร เปลี่ยน
ขอฉันเป็นอะไร ที่ดีกว่าลูกแหง่ได้มั้ย
ไม่
โย เรนแมน คุณเป็นไงบ้าง
ดัดเสียงเป็นผู้หญิงได้มั้ย
เสียงผู้หญิง บอกไป..
"เฮ้ แบล็คชีพ นี่คือมิส.."
ไม่มีทาง
เอาน่า นายเคยดัดเสียงตอนเราล้อ
ครูชแรม
มันเจ๋งมาก
ตอนนั้น 9 ขวบ ไม่ต้องดัดก็เหมือนแล้ว
นี่มันเหมือนอินเตอร์เนท ก่อนประวัติศาสตร์ไง
เราปล้ำกับคนในห้องแช็ท มันก็เหมือนกันน่ะ
ลืมได้เลย
เอาหน่อยน่า
พูด "เฮ้แบล็คชีพนี่คือ..แคนดี้ เคน"
พูดซิ สนุกออก
แบล็คชีพ ฉันแคนดี้ เคน ฉันตามหาคุณทั้งวันเลย
ชั่วร้ายมากเลยว่ะ
แคนดี้ เคนนี่แบล็คชีพนะ มาตามกำหนดการเลย
คืนนี้เจอกันหน่อยนะหวานใจ พูดซิ
งั้นคืนนี้ดึกๆ เราคงได้เจอกัน ตามเคยใช่มั้ย
ใช่แล้วน้อง
พี่จะเข้าจอดแล้ว คงได้ยลก้นงอนงาม ของน้องคืนนี้
- แล้วได้อะไรขึ้นมา - คอยดู
แคนดี้ เคน ตอบด้วย
เห็นมั้ยล่ะ ไอ้พวกนี้กำลังกลัดมัน
ยั่วให้มันกระสัน
แล้วในท่ามกลาง ความหื่นกระหาย
พูด "เฮ้รู้มั้ย ไม้ป่าเดียวกัน"
ไม่มีทางหรอก
เอาน่าน้อง เร็วเข้า
น่า สนุกดีออก
ตอบไปเลย
นั่นใครน่ะ
รัสตี้ เนล
แจ๋ว แจ๋ว
หวังว่าคุณคงสบายใจกว่าฉันนะ
ขับรถแบบนี้ ไม่มีสิ้นสุดเลย
ทราบแล้ว แคนดี้ เคน
ตกหลุมนายแล้ว ตกหลุมนาย
รู้มั้ย บางทีฉันแสร้งทำเป็นว่า
คนที่เรากำลังคุยกันนี้ นั่งอยู่ข้างๆ
ทำเป็นว่า ฉันกำลังนั่งอยู่กับคุณสิ
มีแค่เราสอง กับกระจกหน้ารถ
ก็ได้
ต่อๆ บอกรูปร่างหน้าตาไป
ฉันสูง 5 ฟุต 10
ผมบลอนด์ยาวสลวยเคลียบ่า
ดวงตาสีฟ้า ผิวนุ่มละมุน
แม่คุณเอ๋ย ขนลุกไปหมดทั้งตัว
ถ้าฉันอยู่กับเธอรัสตี้ เนล จะทำไงรู้มั้ย
บอกหน่อย
ยอดเยี่ยม
ฉันจะเล้าโลมคุณ
จริงเหรอ
ถ้าฉันบอก คุณจะปลดกระดุมเสื้อให้มั้ย
แน่นอน
จากนั้นฉันจะถอดเสื้อออก แล้วไงต่อ
คุณอยากมีอะไรกับฉันมั้ย
- ผมไม่เคยทำอะไรอย่างนี้มาก่อน - คลาสสิคชะมัดเลย
ผมจะถอดบราให้
ตามใจ คุณถอดมันออก
อย่าๆ อย่าขาดการติดต่อ
ฉันไม่ได้ยินรัสตี้ เนล
รัสตี้ เนล หวานใจ
เกือบจะดีอยู่แล้วเชียว หนอย
หลุดไปแล้วเหรอ
โธ่
นายมีพรสวรรค์ในเรื่องนี้เลย ถ้านายอยากทำนะ
"ผมจะถอดบราให้"
อย่าจอดในที่ของคนพิการ
มีที่ว่างอีกถมเถไป
รู้แล้ว ถึงบอกไง
ฉันจะแกล้งเป๋ จะได้ไม่ต้องทะเลาะไง
อยู่ในรถนะ ฉันจะเข้าไปจัดการ
ขืนให้แม่บ้านไปเคาะห้องฉัน ถามเรื่องผ้าเช็ดตัวอีก...
ขอโทษครับ คุณเอลลิงเฮาซ์
แล้วมันหายโมโหเหรอ นายแกล่ะ
ขอพบผู้จัดการหน่อย คนขาวนะ
คนที่พูดภาษาอังกฤษ เป็นภาษาแม่น่ะ
คืนนี้พอมีห้องมั้ยครับ แม่บ้านกวนใจได้ ผมชอบ
- ฉันยังพูดไม่จบ - ผมรู้น่าเพื่อน
นี่ ฉันไม่ได้นอนมา 2 คืน อย่าทำให้ฉันหัวเสียนะ
- อย่ายุ่ง - สันติ
พรุ่งนี้เช้า...
ฉันจะฟ้องนายแก
จะได้ถูกไสหัวไป
ไอ้บ้าเอ๊ย
แคนดี้ เคน
ฮัลโหล
แคนดี้ เคน
นายเห็นไอ้หมูตอนตัวนั้นมั้ย
ฟังนี่
แคนดี้ เคนอยู่หรือเปล่า
พูดเป็นเล่น
เหลือเชื่อเลยใช่มั้ย
- นายคุยกับเขาหรือยัง - เปล่า ฉันไม่ได้พูดสักคำ
มีใครรู้จักแคนดี้ เคนบอกหน่อย
อะไร
บอกเขาว่า นายอยากพบเขา อยากเห็นหน้า
อยากพบเขาที่ โลนสตาร์โมเต็ล ในเทเบิ้ลร็อค
ห้อง 17
นายชอบนอนในคุกนักเหรอ
เราอยู่ห้อง 18 เห็นไอ้หมูตอนนั่นใช่มั้ย
- ไอ้ยักษ์นั่นน่ะ - มันพักอยู่ห้อง 17
ฉันทำไม่ได้หรอก
ไอ้ห่วยนั่น
มันมองฉันหัวจรดเท้าเลย ตอนออกมา
- รู้แล้ว ฉันก็เห็น - อะไรนะ
นายเห็นแล้ว
แล้วนายยังไม่รีบคว้าโอกาส
สั่งสอนมันอีกเหรอ
จะบ้าหรือไง เร็วเข้า
- เอาเลย - เย็นไว้
เหลือเชื่อเลยแฮะ
รัสตี้ เนล ไงจ๊ะ
แคนดี้ เคน
นึกว่าหายไปแล้ว
ฉันว่าชะตาไม่ลิขิตเช่นนั้น
ฉันดีใจที่รู้ว่าคุณ ก็คิดถึงฉันอยู่
ฉันกำลังจะพักผ่อน
คุณสนใจจะพบกัน ในคืนนี้มั้ย
ผมนึกว่าคุณนัดไว้ กับแบล็คชีพ
นั่นคือแผนเดิม..
แต่ฉันมีสิทธิ์บอกเลิกนัดเขา แล้วพบคุณแทน
น่ารักจังว่ะ เจ๋งชะมัดเลย
ใจเย็น
แต่ผมไม่แน่ใจ ว่าคุณอยากพบผม
ถ้าคุณเป็นชายอกสามศอก
พร้อมหัวใจและวิญญาณ แค่นั้นก็พอเพียง
เยี่ยม
ฉันอยู่ที่โลนสตาร์โมเต็ล ในเทเบิ้ลร็อค ถ้าคุณสนใจนะ
พิงค์แชมเปญ
บอกเขาว่านาย ชอบพิงค์แชมเปญ
เอาพิงค์แชมเปญ ของโปรดของฉัน ติดมือมาสักขวด
สนุกดีแฮะ
ห้องไหนล่ะ
ยอดเยี่ยม
ห้อง 17 เที่ยงคืน แจ่มแจ้งมั้ยที่รัก
ได้กัน
ฉันจะรอนะ
- เราทำอะไรไปเนี่ย - ฉันรู้ ๆ
ดุเดือดเลือดพล่าน
ไอ้ห่วยนั่น มันมองฉัน ตั้งแต่หัวจรดเท้าตอนออกมา
- เคยคิดถึงแม่มั้ย - เคย
ฉันคิดถึง คุกกี้ช็อคโกแลตชิพของแม่
เตะบอลกับพ่อทุกวันอาทิตย์
แล้วไป เดี๋ยวก่อน นั่นชีวิตตอนเด็กของคนอื่น
ของฉันมัน ไม่ใช่
น่าจะโทรมาบ้างนะ
นอกจากเวลาต้องการ เงินประกันตัว
จะมีบ่อยแค่ไหนล่ะ
- ฉันซีเรียสนะ - ฉันโทร
จำคำพูดทุกครั้งของพ่อ ก่อนวางหูได้
ว่าฉันเป็นไอ้ตัวไม่เอาไหน
จากปากของช่างซ่อมท่อน้ำ
คนที่ใส่เสื้อจัมพ์สูทสีเขียว ไปทำงานทุกวัน
เขาไม่ง้อฉัน ฉันไม่ง้อเขา
มันเหมือนกับคาถา ถ้าเราหมั่นท่องไว้เรื่อยๆ
ฟังสิ
ปิดทีวี
นั่นรัสตี้ เนลล่ะ
นั่นมันใครกันล่ะ
ผมเอาเครื่องดื่มมา
สนุกดีแบบนี้
ผมเอาพิงค์แชมเปญมาให้
เล่นตลกอะไรกัน
ให้ฟ้าผ่าตายซิ
แกอยากเจ็บตัวงั้นเหรอ
ไอ้นี่ไม่เอาไหนจริงๆ
แปลกจัง
รู้มั้ย ฉันคิดอะไร
ฉันคิดว่า ต้องมีใครได้รับบาดเจ็บ
เปล่า นายหูฝาดไปเอง
มีเสียงร้อง
ถ้ารัสตี้ เนลบาดเจ็บล่ะ
ไม่ใช่เสียงร้อง
หัวเราะต่างหาก
จะไปไหนน่ะ
อะไร จะโทรหาแม่เหรอ
เราเพิ่ง..
ได้ยินเสียงรบกวน ดังมาจากห้องข้างๆ
ห้อง 17
นี่คือเสียงนางเอกน้ำเน่า จากห้อง 18
มันเป็นเสียงเหมือนกับคนหกล้ม
เราคิดว่า มีคนได้รับบาดเจ็บ
เราเลยคิดว่า คุณอาจอยากมาตรวจดู เพื่อความแน่ใจ
ก็ได้ ขอบคุณ
รู้ใช่มั้ย ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไอ้ยักษ์มันอาจจะฆ่าผู้จัดการ
งั้นเหรอ ขอบคุณ
เขาบอกว่าไม่มีอะไร
บอกแล้วไม่เชื่อ
- วันนี้เป็นไงบ้าง - ก็ดีนี่
- มาจากไหนกัน - จากบ้านที่นิวเจอร์ซี่ย์
มาทำอะไรแถวนี้
เราขับรถข้ามประเทศ น้องชายผม ลิวอิส
- เขาอยู่ที่ไหน - ในห้องมั้ง
เมื่อคืน มีเหตุเกิดขึ้นที่นี่
คุณได้ยินเสียงผิดปกติอะไรมั้ย
อันที่จริง..
ผมได้ยินเสียงห้องถัดไป
ห้องถัดไป
คุณพอเล่าหน่อยได้มั้ย
ได้ มันเหมือนกับ
ไม่ใช่
ยังงี้
- เกิดอะไรขึ้น - นี่ไงลิวอิส
เมื่อคืนนี้ มีเรื่องน่ะ
พอได้ยินเสียง
คุณดูทางหน้าต่างมั้ย หรือเปิดประตู
- เปล่าครับ - เกิดอะไรขึ้น
หลังจากคุณปิดประตูเมื่อคืน
คุณไม่เห็นใครอีกเลย จนผมมาเคาะเมื่อเช้า
ใช่แล้ว
แต่เราโทรไปบอกผู้จัดการ เพราะว่าเราเป็นห่วงใช่มั้ย
ใช่ เขาก็บอกงั้น
และเขายังเล่าว่า คุณคนใดคนหนึ่ง มีเรื่องกับเหยื่อ
คุณคนไหนไม่ทราบ
เดี๋ยว ผู้จัดการว่าไงนะ
เขาบอกว่าคุณคนหนึ่ง เถียงกับเหยื่อ
ตอนเข้าไปเช็คอิน เปล่าๆ เราไม่ได้พบ
- อะไร - เอลลิงเฮาซ์
เขาเป็นคนพักที่ห้อง 17
เจ้ายักษ์นั่น ผมพบเขา
แต่เขาไม่ใช่คนที่ถูก..
เกิดอะไรกับเขา ไม่น่าดูเท่าไหร่
ผมยังไม่ทราบความหมาย
มีคนพบเขานอนคว่ำหน้า อยู่กลางไฮเวย์
คุณเลยเหมาเอาว่า...
เจ้ายักษ์ใหญ่ตกเป็นเหยื่อ
คุณคิดไม่ออกเลยหรือว่า
ใครมาที่ห้องคุณเอลลิงเฮาซ์เมื่อคืน
ครับผม
ผมอยากช่วยได้มากกว่านี้ แต่..
ตายแล้วหรือ
โคม่า
รู้มั้ย ผมคิดอะไร
ผมว่าพาคุณไปดู
อาจทำให้จำอะไรขึ้นมาได้บ้าง พาไปดูอะไร
ฉีกกรามยังกับ..
ฉีกทุเรียน
นั่นแหละคือตัวแสบของผม
แฟ้มส่วนตัวของผม
ที่ผมจะต้องจัดการ
รู้อะไรมั้ย
ตอนนี้ผมเจออีกเรื่องนึงแล้ว
นายโรแนลด์ เอลลิงเฮาซ์
นอนแผ่สองสลึง... อยู่ในเขตรับผิดชอบผม ทำไม
ก็เพราะเนื่องมาจาก กุ๊ย 2 ตัวหาความสนุกกัน
ให้ตาย
ผมอยากคุมตัว คนปัญญาอ่อนไว้
ถ้าคิดว่าจะช่วยหาคำตอบ..
ให้ 108 คำถามใหม่ๆ ที่ผมได้รับ แต่เปล่า..
คุณรู้แต่เพียงวิทยุซีบีของเขา...
และอาจจะขับรถบรรทุก
คุณพอจะเข้าใจปัญหาโลกแตก ที่ผมต้องรับมือมั้ย..
เนื่องมาจากการกระทำของคุณ คุณ...
ออกมาจากคุกเมื่อไหร่ เมื่อวานนี้
อย่าแวะเวียนมาที่นี่อีก
ที่นี่เป็นเมืองคนหัวเก่า
ขอให้ออกไปจากไวโอมิ่ง ก่อนพระอาทิตย์ตก
สุดจะเชื่อเลย
นายบอกเขาว่า เราเชิญรัสตี้ เนลกลับมา
เขาอาจจับฉันโยนเข้าคุก รู้มั้ย
- คนตายไปครึ่งตัว จากการกระทำของเรา - เลอะเทอะ
- หมายความว่าไง
นายสั่งพิซซ่า 10 ถาด มาให้เพื่อนบ้าน พอคนส่งเอามาให้
เพื่อนบ้านต้อนรับเขา ด้วยปืนอาร์ก้า ความผิดนายเหรอ
พูดอีกก็ถูกอีก
ดี เป็นผู้ไถ่บาปไปคนเดียวเถอะ
เปล่า ฉันแค่คิดว่า ฉันจะมีหน้าไปจากนี่ได้ไง
ทำอย่างฉันซิ
จำไว้ว่าใน 100 ปี นายต้องตายวันยังค่ำ
ฟังดูเป็นปรัชญาดีมั้ย
ฉันจะพานายไปเดนเวอร์ แล้วแยกกัน
เจ๋ง
อีสท์บาวนด์อยากรู้ รายงานเรื่องหมี
จากเวสท์บาวนด์
ไม่เจอเลย
ไม่มี ขอรับรองได้
แคนดี้ เคน
ฮัลโหล
แคนดี้ เคน
ฉันหลับอยู่
เฮ้ แคนดี้ เคน
แคนดี้ เคน
มีใครรู้จักแคนดี้ เคนบ้างมั้ย
หรือมาม่าส์บอย
บาบาแบล็คชีพ
- จะตอบเขาว่าไง - รัสเซล
นี่แบล็คชีพนะ ไปที่ 23
แบล็คชีพ
รู้มั้ยว่า จะตามแคนดี้ เคนได้ที่ไหน
จะเอายังไง
แบบว่าถามตรงๆ
ฉันตามหาแคนดี้ เคนอยู่
ขับรถร่อนไปร่อนมาทั้งวัน..
ตามหาเสียงเรอะ
ฉันคิดว่านายบอกฉันได้ เขาอยู่ที่ไหน
- ฉันคุยกับเขาแล้ว - บอกว่ามันเป็นโจ๊กน่ะ
เรื่องเมื่อคืน เขาว่าเขาไม่ยักกะสนใจ
- เขาไม่สนใจตัวนาย.. - อย่าๆ
หรือพิงค์แชมเปญสักหน่อย
ฉันอยากพบหน้าแคนดี้ เคน
แกควรจะไปหา
จิตแพทย์ชื่อดังๆ
มากกว่านักจิตวิทยาเป็นกอง แกต้องบำบัดทางยา
และก็ทนายความมือเจ๋งๆ
ตำรวจกำลังตามก้นแกแจเลย
- ไอ้บ้า - เอามาให้ฉัน
รัสตี้ เนลจะได้ยินมั้ย
นี่ฉันเองแหละ เป็นผู้ชาย
มันเป็นแค่เรื่องตลก
ตลก ล้อกันเล่น
ขอโทษสิ
- ฝันเถอะ - ขอโทษไปเถอะ
ขออภัยมันน่ะเรอะ
ฉันเองก็ได้
ฟังนะไอ้จิตวิปริต
ไอ้เลวชอบทอล์คโชว์ วอล์คกี้ทอล์คกี้
แกอย่าหวังจะได้อะไรจากฉัน
เพราะฉันมีอะไร ที่มีอานุภาพเหนือกว่าแก
เขาเรียกปุ่มปรับเสียง
ถ้าฉันอยากให้เสียงแกหายไป
ก็แค่หมุนมันทวนเข็มนาฬิกา
แกเข้าใจมั้ย
รู้มั้ย แบล็คชีพ
แกสมควรจะซ่อมมันก่อนนะ
ซ่อมอะไร
ไฟท้ายแก
- เห็นอะไรมั้ย - รถบรรทุก
ขับไปใจเย็นๆ
พระเจ้า
- ตามเรามาจากโมเต็ลเหรอ - ไม่รู้โว้ย
- ถ้าเราขับไปเรื่อยๆ เราก็เซฟ - พระเจ้า
ดู
- ตายแน่เรา - ไม่เป็นไร เมื่อกี้เห็นป้าย
ปั๊มอยู่ลารามี่
คงมีโทรศัพท์ ฉันจะโทรตาม นายอำเภอริทเตอร์
เลี้ยวออกที่ลารามี่ หมดเรื่องไป
- พระเจ้า - ใจเย็นๆ ไว้
- ให้ตาย - เย็นไว้
เลิกบอกให้ฉันใจเย็นๆ ทำให้ฉันจะบ้าแล้ว
ดูแผนที่
เราไม่มีทางไปถึงแน่
ออกทางออกหน้านี่ มีเมืองๆ นึง
- มันอยู่ไกลแค่ไหน - ซักข้อนิ้วนึง
- 12 ไมล์ - ไปไม่ถึงแหง
ออกทางออก ข้างหน้าเนี่ย
เยี่ยม อัจฉริยะ
- ฉันจ่าย นายเติม หรือนายจ่าย - ฉันเติม
เทเบิ้ลร็อคครับ
ท้องที่รอว์ลินส์เคาน์ตี้
พระเจ้าช่วย
สายนายอำเภอริทเตอร์ครับ
นายอำเภอริทเตอร์ยังไม่ว่าง
โปรดฝากข้อความไว้ หลังเสียงสัญญาณ จบข้อความ...
แล้วคุณจะวางหูหรือกด 1 เพื่อหาตัวเลือก
กรุณารอเสียงสัญญาณ
จ่ายค่าน้ำมัน ทางนี้ค่ะ
เร็วเข้า
เข้าไปในรถ ขึ้นรถเร็ว
ไปๆ
- มันอยู่ในนั้น - ตัวมันเหรอ
ไปเรื่อยๆ ไป
เหยียบมิดเลย
ให้ตายสิ
- นายเห็นป้ายมั้ย - ไม่
โอเค
บ้าจัง ไอ้นั่นตามเรามาอีก
- อย่าตกใจ เรามีน้ำมันเต็มถัง - ให้ตาย
เราคงไม่ทันเห็นป้าย
ตู้จดหมาย
เดี๋ยว ไม่ๆ
บ้าฉิบ
ลิวอิส
- มันเรียก "ลิวอิส" - ถอยไปห่างๆ โว้ย เรามีปืนนะ
ผมมีมาสเตอร์การ์ดคุณ
ขอบคุณ เรานึกว่า..
เล่นเอาตกอกตกใจหมด
เพราะไว้หนวดนี่ใช่มั้ย
อีแก่ที่บ้าน ชอบสั่งให้ผมโกนมันทิ้งเรื่อย
เปล่าๆ ไม่ใช่เพราะหนวดหรอก
นั่นอะไรน่ะ กระบอง
ที่ตรวจลมยาง
แค่เช็คลมอยู่น่ะ
เช็คลมยาง ลมยาง
พวกคุณกลับไปขึ้นถนนใหญ่เองได้มั้ย
สบายมาก ไหนๆ ก็รอดจากการถูกฆ่า
ขอบคุณมากๆ เลย คุณช่างใจดีมาก
- หลับฝันดีล่ะ - ขอโทษทีนะ
ไอ้เปรตฟูแมนจู
ฉันไม่เคยรู้สึก
ขี้ขลาดตาขาวขนาดนี้เลย
คุณพระช่วย
ระยะคุยซีบีมันเท่าไหร่
ไม่รู้ซิ 5 ไมล์ได้มั้ง
เราน่าหาที่โทรศัพท์หน่อย..
แจ้งตำรวจในเทเบิ้ลร็อค
ว่ารัสตี้ เนลอยู่แถวนี้
นั่นมันอะไร
ไป
ไปๆ
มันตามเรามา
จ่อก้นเราติดๆ เลย
- อย่าเรียกไป - 911
ขอความช่วยเหลือ มีใครได้ยินบ้าง
ตายโหง
เร็วเข้า
ต้นไม้
โอเคมั้ย
ฉันโอเค ไปเลย
เร็วเข้าๆ ไปเหอะ
ให้ตาย
เราไม่มีทางไปแล้ว
เร็วเข้า
เร็วเข้า เอาล่ะ ไปๆ
ไปๆ เร็วเข้า ไป
ไปเร็ว
ไปสิ
บ้าฉิบ
ได้โปรด อย่าฆ่าเรานะ
ขอโทษที
อย่าฆ่าเราเลย
เราล้อคุณเล่นเท่านั้นน่า
ทำไม
แค่...
แค่อยากหัวเราะ
หัวเราะ
สนุกๆ
ฉันก็ล้อแกเล่นเหมือนกัน
ตอนนี้เธออยู่ไหน
10 ไมล์จากเมืองลารามี่
รถมีปัญหา อาจไปถึงสายนิดหน่อย
ไม่เป็นไร
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ - จ้ะ
แบบว่าขับมานานเกินไปหน่อย
เขาเปลี่ยนไฟท้ายให้
นาย..
กลับบ้านกับฉันเลยดีกว่า
ไม่ต้องไปเดนเวอร์ ไม่ ฉันโอเค
ฉันไม่อยากเล่าให้เวนนาฟังเลย
ฉันไม่อยากทำเสียแผน ไม่อยากให้เขากลัว
ถึงสีสันมันไม่เจ๋งเท่าไหร่ แต่กว้างขวางดี
ฉันชอบนะ
เธอได้มาเมื่อไหร่
สักพักนึงเห็นจะได้
สภาพยังดีอยู่เลย
ฉันคิดว่ารอยบุบ สร้างบุคลิกให้มันด้วย
ที่จริงฉันกำลังพูดถึงฟุลเลอร์
ไม่เจอกันนานเหมือนกัน
แล้วตั้งชื่อให้มันหรือยัง
เรากำลังคิดว่าให้ชื่อ..
แท็คหรือ
ลิวอิสชิทตี้ นิวพอร์ท
เที่ยวให้สนุกนะวี
คนนี้เพื่อนฉันชาลอท ปีหน้าจะเป็นรูมเมทฉัน
นี่คือพี่น้องโทมัส ผู้อื้อฉาว
ลิวอิสเหรอ
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
ผมฟุลเลอร์เป็นพี่ชาย ชอบสร้างปัญหาให้ลิวอิส
คุณจะไปกินลมกับเรามั้ย
ฉันต้องกลับไปแซนแอนโทนีโอ
อยู่ระหว่างทางไปนิวเจอร์ซี่
ยินดีที่ได้รู้จัก
แบบนี้คุณหักอกผมดังเป๊าะ
- คิดถึงเธอแย่เลย - เหมือนกัน
- ฉันรักเธอ ขับดีๆ - ฉันก็รักเธอ
ยี่ห้อชาร์ลอท
โบกมือให้แล้ว ขับรถไปเฉยเลย
พวกเราพร้อมจะไปผจญภัยกันหรือยัง
พร้อมเสมอเลย
แน่นอน
ช็อทกัน ถ้าอยากนั่งหน้า ต้องเรียกมันยังงั้น
ช็อทกัน
ขอต้อนรับสู่เนบราสก้า
ฉันซื้อหมวกนี้ให้เธอ
ฉันอยากบอก
เธอว่าปลื้มมาก ที่เธอทำอย่างนี้
ที่แวะมารับฉัน
เป็นความน่ารักที่สุด เท่าที่ใครเคยทำให้ฉัน
ต่อไปถึงบทที่นายจูบนางเอก
แบบเขาทำกันในหนัง
ลิวอิสเขินเลยเหรอ
- ห้องอยู่ทางนี้ - แต่บาร์อยู่ทางนี้
ดื่มให้..
เนบราสก้า
เป็นรัฐ ใช่เปล่า
ดูซิว่าลุงฟุลเลอร์ ได้อะไรมา
เทกีล่า 3
โอเค
ฉันผูกปมให้ก้านเชอร์รี่ ได้ด้วยลิ้นล่ะ
ฝอยแหลก
เลือกอาวุธมาเลย
ดูซิว่าแน่แค่ไหน
และ..
เริ่ม
เสร็จ
ขอมอบเหรียญทองแดงให้
- ไม่ใกล้เคียงเลย - ตรงแหนว ไม่งอ
ขอเทกีล่าอีก 3 แก้ว กับไม้ขีดด้วยได้มั้ย
ชื่ออะไรจ๊ะหน้าหวาน
บอกมาชื่ออะไร
ชื่ออะไร
ฉันมากินเหล้า อยากเรียกฉันว่าไงก็ตามใจ
งั้นเรียกว่าพีชได้มั้ย
น้องชอบกินพีชมั้ย
- ไม่ - น้องไม่ชอบพีชเหรอ
มีอะไรเหรอ
อ้าว อีตัวนายเหรอ
ว่าไงนะ
ฉันถามว่า..
อีตัวนายเหรอ เพราะถ้าใช่ ก็สมควรหุบปากไว้
มองหน้าข้า ไอ้นักศึกษา
ได้ยินที่ข้าพูดมั้ย
มองหน้าข้าซิโว้ย
บอกอีนี่ให้หุบปากซะ
อีตัวดี หุบปาก
เผลอเป็นไม่ได้เชียวนะแก
ให้ตาย
หันหลังให้มัน ไม่ได้สักนาทีเดียว
ติดไว้ก่อนนะ
ไปเร็วเข้า กลับขึ้นรถเดี๋ยวนี้เดซี่
ขี้เมาหยำเป อย่าร่ำไร เวร
ท่านทั้งหลาย
ระวัง ของแพงนะ
อะไร
ฉันมีแผนล่ะ
แผนอะไร
ห้ามกลับเข้าไปในนั้นอีกเลย
ถึงไม่ห้าม ก็ไม่เข้าไปอีกแล้ว
ฉันจะอยู่ในห้องสวีทของฉันล่ะ
ยอดเยี่ยม และเราจะไปยัง
ห้องหมุนได้ของเรา
แล้วค่อยเจอกัน
ฉันนอนสีส้มนี่
เตียงนี้
เห็นมั้ย บอกแล้วว่า ที่นี่เขาเจ๋ง มีหนังเอ๊กซ์ด้วย
นายอยู่ในอารมณ์
ที่จะฟัง หรืออยากมีบทบาทกับเขา
นี่มันไม่ใช่ของจริงนี่
หมดอารมณ์เลย
เวนนาเจ๋งนะ..
นายสองคน เป็นแค่เพื่อนใช่มั้ย
ตามที่นายว่าน่ะ
ใช่มั้ย นายแค่คบกันแบบเพื่อน
ถ้ามีอะไรมากกว่านั้น บอกเดี๋ยวนี้เลย จะได้..
ถอยทัพ ดีมั้ย
เจ๋ง
เราแห้วเหล้าแก้วสุดท้าย
รู้มั้ย ถ้าอยากไปแต่เช้าละก็
เราควรนอนซะ
แต่พี่มันเป็น บาร์เทนเดอร์มีระดับ
อยากอวดปริญญาบัตรให้ชม แต่มือยังไม่ว่างเลย..
น้องคุณหายไปไหน
วุ่นอยู่กับ การกรน
ฉันดื่มมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ผมไม่เห็นด้วย
ผมมืออาชีพนะ
รู้มั้ย พิลึกตรงไหน
ไม่มีใครรู้ว่า ตอนนี้เราอยู่ไหน
เหมือนกับว่า..
เราอยู่บนนั้น..
ลอยไปมา
ถ้ามีคนตามหาเรา ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม
ไม่มีทางเจอ
ฉันฝอยเรื่องอะไรอยู่เนี่ย
ไม่รู้เหมือนกัน ลองนี่สิ
ดีนี่
ลิวอิสเป็นไงบ้าง ปกติเขาไม่กินเหล้าเมายา
สบายไปแล้วล่ะ
ฟุลเลอร์ โทรศัพท์
- ไหนว่าไม่มีผู้หญิงมาด้วยไง - อะไรนะ
ไหนบอกว่า ไม่มีผู้หญิง ฟุลเลอร์
ฟังนะ ไม่มีผู้หญิงจริงๆ
ถ้างั้นเขาทำอะไร
อยู่กับพี่ชายแก ที่อีกห้องนึงล่ะ
มันตามมา จับตาเราอยู่
- รัสตี้ เนลเหรอ - มันเพิ่งโทรมา
- ใคร - มันโทรหานายเหรอ
มันรู้นายอยู่ในนี้ มันจับตาดูเรา
- มีคนแอบดูเราอยู่งั้นเหรอ - ใช่ มันเพิ่งโทรมา
มันพูดว่าไง
"ไหนบอกว่าไม่มีผู้หญิง" แล้วว่า นายทำอะไรอยู่ในห้องเขา ฉันก็อยากรู้
- เผ่นเถอะเรา - ฉันเพิ่งจ่ายค่าห้องไปหยกๆ
ช่างมันเถอะ
ฉันควรจะกลัวแค่ไหน
มากกว่าปกติแล้วกัน
จะเล่าให้ฉันฟังได้หรือยัง
มันรู้ได้ไง ว่าเราเป็นพี่น้องกัน
เราไปหาตำรวจ
ขับออกไปจากไฮเวย์นี่ แล้วกลับบ้าน
ลิวอิส
มีเรื่องพิเรนทร์ เกิดขึ้นในไวโอมิ่ง
เราไม่อยากเล่าให้เธอฟัง
- เล่าว่าไง - เอาแบบสั้นๆ นะ
เล่ามานะ
มีคนบ้าตามเรามา
เขาทำให้คนเข้าขั้นโคม่า
นายรัสตี้ เนลเขาทำอะไร
- เกิดจากเรื่องที่เราทำกับเขา - ทำอะไร
นายจะทำอะไรเนี่ย
มันอยากให้เราเปิดท้ายรถดู
มันเอาสีพ่นไว้ที่ป้ายทางหลวง จงเปิดท้ายรถ
ทำไมถึงคิดว่าถึงเขา
ดู
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ไม่มีอะไรทำเหรอ มาพ่นสีป้ายเนี่ย
อย่าๆ
- อะไร - อย่าเปิดเชียวนะ
ทำไม
ถ้าเกิดมีหัวใคร หรือศพใครอยู่ในนั้นล่ะ
- อาจเป็นระเบิดก็ได้ - งั้นอย่าเปิดดีกว่า
- ถ้าเป็นมันล่ะ - บอกว่าอย่าเปิด
ฉันอยากจะรู้ ว่าอะไรอยู่ท้ายรถ
จะทำอะไรน่ะ
ให้ตายสิ
เอาล่ะ เราเสียบปลั๊กไว้
แล้วไม่ต้องพูดกับมัน
เราเอาแต่ฟัง
ไม่ว่ามันพูดอะไร
เราขับไปหาตำรวจลูกเดียว
ใครช่วยบอกได้มั้ยว่า
ทำไมฉันต้องกลัววิทยุด้วย
แคนดี้ เคนอยู่หรือเปล่า
ลืมบอก
ไม่ใช่แคนดี้ เคนของฉัน
แต่ของแก
เวนนา
เขารู้ชื่อฉันได้ไง
อยากพูดอะไรช่างมัน
บอกมาเราจะไปไหนกัน
รู้มั้ย ถ้าศพไม่มีใครระบุตัวได้
ไม่มีญาติ ไม่มีใครมาขอรับศพ
สิ่งที่เขาทำ คือตัดนิ้วทั้งหมด
ทั้ง 10 นิ้วเลย
จากนั้นเขาก็ฉีกกรามออกซะ
ฉีกกรามออกจากบุคคลนั้น
แล้วใส่ทั้งหมดลงไปในโหล
เอาชิ้นส่วนใส่โหล แล้วติดหมายเลขเอาไว้
เวนนา
คุณพระช่วย นั่นชาร์ลอท
- นั่นชาร์ลอท - ใคร รูมเมทคุณเหรอ
แกจะเอายังไงวะ
ฉันอยากให้แก ไปที่พักรถบรรทุกสเตทไลน์
เจอกันที่นั่น
เวนนาช่วยฉันด้วย
ถ้าแกขืนไปหาตำรวจ..
ฉันจะฉีกเนื้อยัยนี่
ทีละชิ้น
กู๊ดมอร์นิ่ง
มาแล้ว
เราอยู่นี่
ดีมาก เอายังงี้นะ
ฟุลเลอร์..
ลิวอิส..
ฉันอยากให้แกเข้าไปในร้าน
ทรุดตัวลงนั่งที่เคาน์เตอร์
สั่งชีสเบอร์เกอร์ คนละ 6 ชิ้น
แล้วเวนนาล่ะเอาไง
คอยอยู่ในรถ
แต่แกสองคน เดินเข้าไป
แก้ผ้า
ถ้าเราแก้ผ้าล่อนจ้อนเข้าไป...
ชาวบ้านจะได้ตามตำรวจมา
ไม่เอาน่า เพื่อความสนุก
เลอะเทอะ ฉันจะรอที่รถเนี่ย
นั่งคอยอยู่ที่เบาะหน้า ติดเครื่องเอาไว้
ถ้าเห็นไม่ชอบมาพากล ขับไปเลย
ไม่น่าเชื่อเลย ว่าเราต้องทำอย่างนี้
บิลลี่ เข้าไปในรถ ซูซี่
ตอนนี้คงรู้สึกแล้วว่า..
เป็นตัวตลก ขายหน้าแค่ไหน
หัวใจเต้นแรง..
ใบหน้าร้อนผ่าว
ตอนนี้คงรู้แล้วว่า
เป็นเป้าสายตาเขาเป็นไง
เขาเล่าให้ฉันฟังแล้ว
และฉันรู้สึกเสียใจแทนจริงๆ
สายเกินไปแล้ว
ฉันว่าเพื่อนเธอ คงหัวเราะกันงอหาย
ตอนเห็นฉันยืนอยู่กลางสายฝน ถือขวดแชมเปญ
บางครั้งคนเราไม่รู้ตัว ว่าทำอะไรลงไป
เขาไม่คิดว่า สิ่งที่เขาพูดหรือทำ มีผลกระทบคนอื่น
นั่นแหละบทเรียนที่ เพื่อนเธอจะเรียนรู้ ด้วยความอับอาย
ยังอยากเห็นชาร์ลอท มีชีวิตอยู่มั้ย
นี่คือสิ่งที่เธอจะต้องทำ
ชีสเบอร์เกอร์โหลนึงครับ
เอามันทอดด้วยมั้ย
ประท้วงสหสภาพหรือไง เพราะถ้าหาก..
มีคนขู่ว่าจะฆ่าเพื่อนเราซะ ถ้าเราไม่ทำแบบนี้
เป็นความคิดที่ดีนะ..
คุณ เราไม่ได้เล่นตลกนะ
ให้ตายสิ
ฉันว่าเราควรไปหาตำรวจ
ไม่จนกว่าจะรู้ว่า เขาจะเอายังไง
นี่แหละ เลียวตรงนี้เลย
เลี้ยวขวา เขาว่างั้น
อยู่นั่นเหรอ
อยู่นี่
มีสิ่งพิเศษรอแกอยู่
สักประมาณ 100 ฟุตข้างหน้า
จงลงมาจากรถให้หมด
ฉันไม่ยอมแม้แต่ก้าวเดียว..
เราไม่มีทางเลือก
เขาจับชาร์ลอทไว้ ลงไปจากรถนะ
ลงไป
ให้ตายสิ
อะไรกันวะเนี่ย
มันบอกว่าเดินไปกี่ฟุตนะ
100 ฟุต
ได้ยินหรือเห็นอะไรบ้าง
พอกันที
เขาไม่ลดความเร็ว
มันไม่หยุดแน่ๆ
มันไม่ลดความเร็วลง
วิ่งเลย
วิ่ง วิ่ง
มันจะทำอะไรของมัน
เร็วเข้า ไปเลย
ไปเลย เร็วเข้า
วิ่งๆ
ไปซ้าย
วิ่งไปเรื่อยๆ
เร็วเข้า วิ่ง
หมอบลง
- ไปเลย - ไปๆ
เร็วเข้า ไป
วิ่ง
ไป เร็วเข้า วิ่ง ไป
ไป วิ่ง
เลี้ยวเร็ว
เวนนา
ลิวอิส
เวนนา
ฟุลเลอร์
- เป็นไงกันบ้าง - ยังอยู่ดี
เวนนา
เห็นนั่นมั้ย ฉันกำลังนั่งอยู่..
มันจะถอยมาทับ
เวนนา ออกมาได้แล้ว มันไปแล้ว
นายปล่อยให้คลาดสายตาไปเรอะ
ให้ตายสิ นายปล่อยให้เขาคลาดสายตา
ตอนนั้นนายอยู่ไหน
ฉันอยู่ตรงโน้น โน่น
ลิวอิส
ลิวอิส ช่วยฉันด้วย
ลิวอิส
ให้ตายสิ ปล่อยเขาซะ
อยากได้อะไร จะทำให้
แกอยากพบหน้าฉัน ที่โมเต็ลใช่มั้ย
เราจะทำตามนายสั่งทุกอย่าง
พบฉันที่เมืองข้างหน้า
เมดเฟอร์ด ห้อง 17 เที่ยงคืน
ห้ามช้าแม้แต่นาทีเดียว
ลิวอิส น้ำมันรั่ว
และถ้าแกสามารถเอา พิงค์แชญเปญมาด้วย...
ของโปรดฉัน
เวนนา
7 ไมล์
เร็วเข้า
เดี๋ยว มันห้ามโทรบอกตำรวจ
ดูต้นทางไว้
อย่าตกใจ ฉันเคยทำงี้มาจนชิน
เราไม่มีเวลาแล้วนะ
บ้าจัง
มันไม่ยอมติด
ว่าไง
อยากให้ช่วยมั้ย
เราทำเองได้น่า
เครื่องรถฟอร์ดติดยาก
ไม่ต้องสงสัยทำไมผมใช้รถเชฟ
นั่นสิ
ผมมีสายพ่วงแบต
อย่าไม่ต้องหรอก
น้ำมันท่วมแค่นี้
ปิดสวิทช์เอาไว้ก่อน แล้วเปิด
จะทำให้ดูมั้ย
คุณต้องรออยู่สัก 2 วินาที
- เห็นมั้ยล่ะ - เพอร์เฟ็คท์
คุณเก่งจัง ขอบคุณนะ
พวกแกจะไปไหนกัน นั่นรถฉันนะ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เราจะไปชิงตัวเวนนา
จากนั้นไปตามหาชาร์ลอท
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
นายว่ามั้ย
เอาล่ะ โมเต็ล
โมเต็ล
- อันไหน - มันไม่ได้บอก
เวนนา
บอกว่ารอเดี๋ยว
ขอโทษที ขอโทษที
ช่วยมั้ย
- นี่ห้องคุณเหรอ - มีอะไร
มีปัญหาอะไรเหรอ
เราพลาดตรงไหน
ฮัลโหลตำรวจ
ผมอยากแจ้งความ เรื่องพบศพคน
บอกชื่อคุณ
ฮัลโหล
เร็วเข้า
ไม่ได้ล็อค
จะเข้าไปล่ะนะ
เราจะเข้าไปล่ะ
เวนนา
ฮัลโหล
มันมีสวิทช์
ดีใช่มั้ยล่ะ
ที่เป็นผู้อยู่ปลายสายโทรศัพท์
- เอาเวนนาไว้ไหน - ใครนะ
นี่ ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ เวนนาล่ะ
นายอาจไม่ได้ล้อเล่น แต่ฉันล้อ
นั่นคือประเด็น เข้าใจมั้ย
เชื่อฉันสิ นายบอกจุดประสงค์แล้ว
เราขอโทษแล้ว หายกันหรือยัง
ลิวอิส แกรู้มั้ยว่ามันสนุกตรงไหน
ตรงแสร้งทำว่า คนที่ฉันพูดด้วยอยู่ข้างๆ ฉัน
อยู่ข้างๆ เลย
ไม่ได้คาดหวังไว้ใช่มั้ยล่ะ
นั่นก็ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังไว้ ตอนไปที่ห้อง 17
พวกแกนั่งอยู่ห้องติดกัน
เอาหูแนบฟังข้างฝา
แกทำอย่างนั้นใช่มั้ย
แอบฟังอยู่อีกห้องนึง
จะเอายังไง
ฉันอยากจะสนุกอย่างนี้อีกหน่อย
- โทรหาตำรวจกันเถอะ
- อย่า ถ้าเราบอกตำรวจมันฆ่าเวนนา
งั้นจะเอาไง
นายออกไปข้างนอกห้อง
- แอบมองในห้องมันซิ - แกจะบ้าหรือ
เอาเถอะน่า ฉันจะถ่วงเวลาไว้
ออกไปด้านหลัง
ให้ตาย
ยังอยู่มั้ย
อยู่สิ
แกข้ามมาห้องนี้สิ
แคนดี้ เคนของแกคอยอยู่
นี่แก..
เราได้รับบทเรียนแล้ว
ยังงั้นเรอะ
ใช่ มาตกลงกันยังงี้มั้ย
นายส่งตัวเวนนา..
กับชาร์ลอทมา
และเราจบเรื่องทั้งหมดนี่ ไม่มีใครรู้
และไม่บอกตำรวจ รับรองได้
ดูนี่ รับรองสนุกแน่
อย่าเปิดประตู
ลิวอิส
ฟุลเลอร์ นายอยู่ไหน
ฟุลเลอร์
เร็วเข้า ไปให้พ้นดีกว่า
อย่า
แป๊บ
มีแป๊บอยู่ในขาฉันโว้ย
เราเจอศพอยู่ในนี้
- เราเจอเหตุฆาตกรรม - ค้นทุกห้อง
ให้ตาย
มันทำอะไรน่ะ
เร็วเข้า ๆ
เคลียร์ประตู
24 เคลียร์
หมอบลงกับพื้น เร็ว
23 เคลียร์
ไปเถอะ
ตำรวจ
เร็วเข้า
เร็วเข้า เหยียบไว้
21 เคลียร์
20 เคลียร์
สายตรวจอำเภอ เปิดประตู
เปิดประตู
- 19 เคลียร์ - เวนนา
อย่าให้ตำรวจเปิดประตูห้องนั้น
ไป
สายตรวจอำเภอ เปิดประตู
ชูมือขึ้นสูงๆ
อย่าขยับ
ลิวอิส
หยุดอยู่กับที่
เดี๋ยว พี่ชายผมอยู่ข้างหลัง
หมอบลงกับพื้น
อย่ายิง
นิ่ง
- ยิงรถบรรทุก - ยิงสิ
มันไม่ยอมหยุดหรอก
พระเจ้า
ไม่เป็นไรแล้ว
ขอโทษที
รู้หรือยัง มันเป็นใคร
คนขับรถบรรทุกชื่อโจนส์
ขับให้บริษัทน้ำแข็งในไวโอมิ่ง
บริษัทน้ำแข็ง
มีอะไรเหรอ
เบรคเกอร์ 1-9 ตอบด้วย
เบรคเกอร์
ตามหาข่าวสารเวสท์บาวน์ ไอ-80
พายุหน้าตาเป็นไง
ฝนตกอยู่รึเปล่า
กำลังตามหาพายุอยู่
ให้ทุกคนอยู่ในบ้าน
ล้างทุกอย่างให้สะอาด
บรรยายไทย DVD มาสเตอร์ OCR By Joythun
[THAI]